1
00:00:06,812 --> 00:00:11,812
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,812 --> 00:00:16,812
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:16,812 --> 00:00:19,812
[persone che cantano canzoni popolari siciliane]

4
00:00:20,896 --> 00:00:27,729
IL LEOPARDO

5
00:00:29,354 --> 00:00:34,146
OTTOBRE 1862

6
00:00:46,771 --> 00:00:47,854
Eccellenza?

7
00:00:47,937 --> 00:00:50,187
-[grugnisce] Eccellenza!
-[gemiti]

8
00:00:50,271 --> 00:00:52,271
[musica tesa]

9
00:00:53,104 --> 00:00:54,187
Aiutami a sedermi.

10
00:00:54,271 --> 00:00:56,562
-Aiutami a sedermi.
-Piano piano, Eccellenza.

11
00:00:57,396 --> 00:01:00,062
[Fabrizio geme, dipingendo]

12
00:01:05,604 --> 00:01:07,562
Non hai visto nulla.

13
00:01:09,812 --> 00:01:11,146
Sì, Eccellenza.

14
00:01:14,479 --> 00:01:16,271
[Chiara] Con o senza rose?

15
00:01:16,771 --> 00:01:18,229
Con le rose. Con le rose...

16
00:01:18,312 --> 00:01:19,396
Con le rose.

17
00:01:19,479 --> 00:01:21,979
-Ci mancherai stasera, mamma.
-[Stella] Sì.

18
00:01:22,062 --> 00:01:24,562
Forse non dovremmo andare
ma anche un segno di solidarietà.

19
00:01:24,646 --> 00:01:27,771
Se non vai al ballo,
come troverai un marito da sposare?

20
00:01:27,854 --> 00:01:31,146
E questo è l'ultimo
e il ballo più importante della stagione.

21
00:01:31,229 --> 00:01:32,479
[Chiara] E Caterina?

22
00:01:32,562 --> 00:01:34,521
Caterina è troppo sensata
volerne uno.

23
00:01:34,604 --> 00:01:36,646
In effetti hai ragione Francesco.

24
00:01:36,729 --> 00:01:38,562
Sembra incantevole, Balsamo.

25
00:01:45,271 --> 00:01:47,354
Non lo indossi. Toglilo.

26
00:01:47,437 --> 00:01:50,479
-Fabrizio.
-Cesco, sei il mio erede.

27
00:01:51,146 --> 00:01:52,146
Eh?

28
00:01:52,937 --> 00:01:54,062
Non sei un pavone.

29
00:01:55,437 --> 00:01:56,396
Sì, papà.

30
00:01:58,687 --> 00:02:00,437
[suono di campane]

31
00:02:02,729 --> 00:02:03,687
[Concetta] Papà.

32
00:02:03,771 --> 00:02:04,812
[Fabrizio] Sì?

33
00:02:04,896 --> 00:02:06,021
E' arrivato.

34
00:02:11,896 --> 00:02:13,104
[sospira piano]

35
00:02:15,312 --> 00:02:16,229
Il mio principe.

36
00:02:18,229 --> 00:02:20,354
Sono grato per la vostra ospitalità.

37
00:02:20,854 --> 00:02:22,479
Siamo lieti di darvi il benvenuto.

38
00:02:23,062 --> 00:02:24,146
Principessa.

39
00:02:27,062 --> 00:02:28,021
Concetta.

40
00:02:33,271 --> 00:02:36,312
Bene, il conteggio
ha avuto un viaggio lungo e difficile.

41
00:02:37,062 --> 00:02:38,146
Dovresti rinfrescarti.

42
00:02:43,062 --> 00:02:44,104
Andiamo.

43
00:02:45,437 --> 00:02:48,146
[Bombello] Non posso dirtelo
quanto ero ansioso di rivederti.

44
00:02:48,229 --> 00:02:49,396
[inspira forte]

45
00:02:49,479 --> 00:02:53,396
Tutte le tue lettere mi hanno reso forte
questi ultimi mesi.

46
00:03:00,562 --> 00:03:03,354
[Chiara] Dimmi, Conte,
come sta il tuo amico?

47
00:03:03,437 --> 00:03:05,062
Tenente Cavriaghi?

48
00:03:05,562 --> 00:03:06,562
Ti ricordi?

49
00:03:07,062 --> 00:03:09,104
Si è sposato... un anno fa, principessa.

50
00:03:09,687 --> 00:03:11,687
-OH.
-[Bombello] E presto diventerà padre.

51
00:03:15,354 --> 00:03:16,312
[sospira]

52
00:03:22,479 --> 00:03:24,646
Il mio principe. Principessa.

53
00:03:27,521 --> 00:03:31,396
La mia famiglia è stata mecenate
del Duomo di Milano da generazioni.

54
00:03:31,479 --> 00:03:34,729
-[Stella] Hmm.
-Bene. È meraviglioso per te, conte.

55
00:03:35,396 --> 00:03:36,979
[Bombello] L'Arcivescovo di Milano,

56
00:03:37,062 --> 00:03:41,937
quindi, piace onorare
la nostra unione prevista sposandoci lì.

57
00:03:42,021 --> 00:03:44,021
[musica cupa]

58
00:03:45,521 --> 00:03:46,521
No, grazie.

59
00:03:47,187 --> 00:03:48,229
[Fabrizio] Conte…

60
00:03:49,146 --> 00:03:50,437
A Milano?

61
00:03:50,521 --> 00:03:52,021
E' quello che intendevo, sì.

62
00:03:53,021 --> 00:03:56,854
Dopo ci sarebbe stato un ricevimento
nel palazzo della nostra famiglia.

63
00:04:01,854 --> 00:04:06,021
Sei preparato per la tua decisione
per mortificare il nostro Padre Pirrone, vero?

64
00:04:07,812 --> 00:04:09,604
Non ho intenzione di mancarti di rispetto

65
00:04:09,687 --> 00:04:12,854
o sembrano essere conflittuali
in alcun modo con te, principe.

66
00:04:13,354 --> 00:04:16,521
Ma poiché la felicità di tua figlia
ora è la mia ragion d'essere,

67
00:04:16,604 --> 00:04:18,229
Ho dovuto accontentarla.

68
00:04:20,854 --> 00:04:24,146
La promessa della tua benedizione
sarebbe il regalo più prezioso.

69
00:04:27,104 --> 00:04:29,229
[graffi sul sedile]

70
00:04:32,729 --> 00:04:35,604
Non è possibile
promettere qualcosa del genere.

71
00:04:37,146 --> 00:04:38,479
[Bendicò piagnucola]

72
00:04:43,646 --> 00:04:46,854
Non è abbastanza quello che prenderà?
nostra figlia via a Milano?

73
00:04:47,937 --> 00:04:50,896
Anche lui vuole smentirci
una cerimonia di matrimonio a Palermo?

74
00:04:54,937 --> 00:04:56,646
Non la porterà via da qui.

75
00:04:57,146 --> 00:04:59,021
È lei che vuole andarsene.

76
00:05:01,437 --> 00:05:04,646
Potrebbe effettivamente essere stato richiesto
del conte Bombello,

77
00:05:05,312 --> 00:05:06,937
ma è la volontà di Concetta.

78
00:05:10,312 --> 00:05:12,604
Non voglio andare
senza di te lì stasera.

79
00:05:13,187 --> 00:05:15,479
[sospira] Ho paura
dovrai fare proprio questo.

80
00:05:19,937 --> 00:05:21,771
Ricordi il nostro primo ballo ad un ballo?

81
00:05:21,854 --> 00:05:23,021
[Fabrizio sospira]

82
00:05:23,729 --> 00:05:25,729
-Un valzer.
-[Stella] Hmm.

83
00:05:27,271 --> 00:05:28,521
Era per Strauss.

84
00:05:28,604 --> 00:05:31,312
-Mm-hmm.
-Ricordo la tua bellezza.

85
00:05:32,646 --> 00:05:34,646
Il tuo vestito del più ricco azzurro.

86
00:05:35,354 --> 00:05:36,604
[ridacchia]

87
00:05:37,479 --> 00:05:42,187
E... una collana di zaffiri mozzafiato.

88
00:05:54,854 --> 00:05:57,354
Ed ero l'invidia di ogni uomo lì.

89
00:05:57,437 --> 00:05:59,437
["Kaiser-Walzer, Op. 437"
di J. Strauss II in esecuzione]

90
00:05:59,521 --> 00:06:01,521
-[Fabrizio] Ti ricordi?
-[Stella ride]

91
00:06:02,437 --> 00:06:04,354
Ma hai scelto il migliore, no?

92
00:06:05,021 --> 00:06:06,646
Che nome mi hai dato?

93
00:06:06,729 --> 00:06:09,062
Il principe dei principi.

94
00:06:09,146 --> 00:06:10,354
[entrambi ridono]

95
00:06:10,437 --> 00:06:12,021
Il principe dei principi.

96
00:06:12,104 --> 00:06:15,562
Oh, mi stanno venendo le vertigini. [ride]

97
00:06:15,646 --> 00:06:16,979
[il piacevole valzer sfuma]

98
00:06:17,062 --> 00:06:18,104
[Stella] Mmm.

99
00:06:22,104 --> 00:06:24,104
[musica dolce]

100
00:06:45,229 --> 00:06:47,396
Tua madre non verrà al ballo?

101
00:06:47,479 --> 00:06:49,687
Ha assistito al funerale di suo figlio.

102
00:06:51,354 --> 00:06:53,354
Non andrà mai più a un ballo.

103
00:06:59,771 --> 00:07:03,146
Don Fabrizio, sono felice di avere questo...
occasione per passare un po' di tempo insieme,

104
00:07:03,229 --> 00:07:04,229
credimi.

105
00:07:05,229 --> 00:07:07,354
Un'opportunità per noi di parlare, suppongo.

106
00:07:07,437 --> 00:07:11,062
Finché non hai intenzione di chiederlo
per una dote più alta da parte mia, però.

107
00:07:11,146 --> 00:07:13,146
Papà, cosa stai dicendo?

108
00:07:16,896 --> 00:07:18,271
[entrambi ridacchiano]

109
00:07:19,771 --> 00:07:22,771
["Rosen aus dem Süden, Op. 388"
di J. Strauss II in esecuzione]

110
00:07:23,729 --> 00:07:25,271
[la musica incantevole continua]

111
00:07:26,062 --> 00:07:28,687
Te lo garantisco
che sono destinati ad essere lì anche loro.

112
00:07:32,062 --> 00:07:34,396
Si spera che ce ne siano molti
di bei conteggi qui stasera!

113
00:07:34,479 --> 00:07:35,771
L'apparenza non è tutto, Chiara.

114
00:07:35,854 --> 00:07:37,604
[Francesco] Chiara, sei svergognata!

115
00:07:37,687 --> 00:07:39,479
[Chiara ridacchia]

116
00:07:43,271 --> 00:07:45,354
Eccolo, il senatore Sedara.

117
00:07:45,437 --> 00:07:46,437
SÌ.

118
00:07:46,521 --> 00:07:49,979
Cavolo, queste persone hanno soldi
gocciolando dai loro buchi insanguinati.

119
00:07:50,062 --> 00:07:51,062
Non essere così volgare.

120
00:07:51,146 --> 00:07:53,062
Ah, principe! [ride]

121
00:07:53,146 --> 00:07:55,229
-[sospira]
-Senatore!

122
00:07:56,104 --> 00:07:59,562
Bene, allora... deve essere così
il tuo primo ballo al Ponteleone.

123
00:08:00,354 --> 00:08:02,396
E devo ringraziare te per tutto questo.

124
00:08:02,479 --> 00:08:06,729
Essere qui è... beh, per me,
è una... festa per i sensi!

125
00:08:11,771 --> 00:08:13,187
Solo una piccola parola di cautela.

126
00:08:13,271 --> 00:08:15,479
-Uhm... ti dispiace se io...?
-Ovviamente.

127
00:08:16,729 --> 00:08:19,521
Mai un tulipano con cilindro e frac.

128
00:08:19,604 --> 00:08:20,854
[entrambi ridacchiano]

129
00:08:22,187 --> 00:08:25,646
["Pas de deux"
da "Gerusalemme" di G. Verdi in esecuzione]

130
00:08:28,396 --> 00:08:31,479
-[donna] Buonasera, principe.
-Buonasera.

131
00:08:31,562 --> 00:08:33,854
Porterai i nostri saluti alla principessa?

132
00:08:33,937 --> 00:08:36,104
Lo farò sicuramente. Lei si ricorderà di te.

133
00:08:40,354 --> 00:08:42,354
[chiacchiere indistinte]

134
00:08:46,187 --> 00:08:48,187
[piacevole edificio musicale]

135
00:08:54,896 --> 00:08:56,521
[uomo] Mi concederesti questo ballo?

136
00:09:07,854 --> 00:09:10,146
Questa volta non ti serve
per chiedere il permesso.

137
00:09:28,812 --> 00:09:30,354
[Calogero] Barone, che magnificenza!

138
00:09:30,437 --> 00:09:33,562
[uomo] Non potresti costruirlo adesso,
non con il prezzo attuale della foglia d'oro.

139
00:09:33,646 --> 00:09:34,812
[Calogero] Che bello!!

140
00:09:34,896 --> 00:09:37,854
-Ed eccola qui, carissima duchessa.
-Buonasera. Senatore.

141
00:09:37,937 --> 00:09:41,437
-Buonasera.
-[Calogero] Circondato dai giovani stasera.

142
00:09:41,521 --> 00:09:45,729
Stai bene? Chi è quello?
Sua figlia? Oh, una bellissima creatura.

143
00:09:45,812 --> 00:09:47,354
Sai che ti sono davvero grato.

144
00:09:47,854 --> 00:09:50,396
So che non sta creando cose
molto facile per te.

145
00:09:50,896 --> 00:09:52,729
È riluttante a lasciarti andare.

146
00:09:53,229 --> 00:09:54,479
E chi non lo sarebbe?

147
00:09:54,979 --> 00:09:57,646
[ridacchia] Beh, non vedo l'ora
per te e io ce ne andiamo da qui.

148
00:10:09,729 --> 00:10:11,729
[elegante costruzione di archi]

149
00:10:24,812 --> 00:10:26,062
[Calogero] Sei bellissima.

150
00:10:26,854 --> 00:10:29,187
Angelica, mia cara.
È un vero piacere vederti.

151
00:10:29,271 --> 00:10:30,229
Papà.

152
00:10:31,771 --> 00:10:33,771
[Calogero] Sei la stella più luminosa
nel cielo.

153
00:10:33,854 --> 00:10:35,479
Forse dovremmo andare oltre?

154
00:10:36,354 --> 00:10:39,937
Dovresti andare oltre.
Ho bisogno di prendermi un bicchiere d'acqua.

155
00:10:40,896 --> 00:10:41,979
Dovrei andare.

156
00:10:43,062 --> 00:10:44,146
Dai. Vai e divertiti.

157
00:10:44,229 --> 00:10:45,646
Andiamo a cercare mio zio.

158
00:10:45,729 --> 00:10:47,562
[Placava Polka"
di Zdeněk Bláha mentre suona]

159
00:10:52,562 --> 00:10:54,771
-Cugini.
-[Francesco] Buonasera, cugino.

160
00:11:00,229 --> 00:11:01,187
Tancredi.

161
00:11:01,271 --> 00:11:02,521
È bello vederti.

162
00:11:02,604 --> 00:11:03,812
Zio.

163
00:11:06,021 --> 00:11:08,562
Ho sentito che sei il più grande ballerino
in questa sala da ballo.

164
00:11:09,521 --> 00:11:12,229
Promettimi che potrò ballare il valzer
con te ad un certo punto della sua serata.

165
00:11:16,021 --> 00:11:18,562
[ridacchia] Eccolo qui, il futuro marito.

166
00:11:18,646 --> 00:11:20,437
Il marito sarà, davvero, contessa.

167
00:11:20,521 --> 00:11:23,479
Conte, hai più fortuna
di chiunque altro qui nella stanza.

168
00:11:24,312 --> 00:11:25,729
E così coraggioso.

169
00:11:26,229 --> 00:11:28,979
Invadere la Sicilia per premiare Concetta
dalle mani del Gattopardo.

170
00:11:29,062 --> 00:11:31,646
Immagino che liberare l'isola lo sia stato
una missione meno ardua

171
00:11:31,729 --> 00:11:32,729
di questo. [ride]

172
00:11:32,812 --> 00:11:35,646
Raccontacelo, allora. È così?

173
00:11:36,146 --> 00:11:38,979
No, il principe ha mostrato gentilezza
ed è stato molto accogliente.

174
00:11:39,562 --> 00:11:41,062
Sono orgoglioso di essere tuo conoscente.

175
00:11:41,146 --> 00:11:43,979
E più orgoglioso ancora di avere l'onore
per diventare presto parte della tua famiglia.

176
00:11:44,062 --> 00:11:45,687
[Calogero] Vedi, Don Fabrizio?

177
00:11:45,771 --> 00:11:48,646
La nostra rivoluzione ha infatti portato
grandi doni a tutti.

178
00:11:48,729 --> 00:11:50,479
Parli come se fosse finita.

179
00:11:50,562 --> 00:11:53,687
L’Italia è una… una nazione non ancora completa.

180
00:11:54,687 --> 00:11:57,479
Ne sono sempre rimasto impressionato
che stavamo lottando per tutti.

181
00:11:57,562 --> 00:11:58,812
Un'Italia per tutti.

182
00:11:58,896 --> 00:12:02,187
Non avevo idea di quanto sangue
verrebbero versati per consentire a coloro che lo sono

183
00:12:02,771 --> 00:12:05,562
speculatori, per incartarsi
nella nostra bandiera.

184
00:12:07,437 --> 00:12:09,854
Don Calogero,
qual è la tua convinzione a riguardo? Hmm?

185
00:12:10,354 --> 00:12:13,896
Cosa credo, Don Fabrizio?
Credo che... ehm...

186
00:12:14,396 --> 00:12:18,729
Ogni grande trasformazione avverrà sempre
comportare alcuni inconvenienti.

187
00:12:18,812 --> 00:12:21,562
La settimana scorsa al Senato
nel mio discorso ne ho parlato anch'io.

188
00:12:22,437 --> 00:12:25,604
Dove c'è il banditismo,
non andrà più avanti.

189
00:12:26,104 --> 00:12:29,229
Quando si approfitta degli uomini che lavorano,
li libereremo tutti.

190
00:12:29,979 --> 00:12:33,271
Dove ci sono macchie di corruzione,
li rimuoveremo.

191
00:12:34,396 --> 00:12:37,687
Sei sicuramente diventato qualcuno
perfettamente adatto per questa nuova Italia.

192
00:12:38,396 --> 00:12:40,979
Che generoso da parte tua… Don Fabrizio.

193
00:12:41,479 --> 00:12:45,062
Sono sempre grato. Vieni, Angelica.
Ho degli amici qui per incontrarti. Venire.

194
00:12:47,187 --> 00:12:49,271
-Se vuoi scusare anche me.
-Ottimo.

195
00:12:49,979 --> 00:12:53,396
["Polka elettromagnetica"
da Strauss II che suona]

196
00:12:58,021 --> 00:13:00,604
-[uomo] Posso avere questo ballo?
-Grazie.

197
00:13:15,146 --> 00:13:17,937
Immagino che ci sarà grande attesa
per il matrimonio siciliano

198
00:13:18,021 --> 00:13:19,604
della tua figlia preferita.

199
00:13:19,687 --> 00:13:21,229
La figlia del Gattopardo.

200
00:13:21,312 --> 00:13:24,104
Molto probabilmente lo sarà
una cerimonia stravagante in Lombardia.

201
00:13:24,187 --> 00:13:26,271
-Lombardia?
-Non importa.

202
00:13:27,271 --> 00:13:29,979
Comunque... sono un'accoppiata meravigliosa.

203
00:13:30,812 --> 00:13:33,312
Tutto il resto
è solo una questione di geografia.

204
00:13:33,854 --> 00:13:35,854
[Tancredi] Se si sposino
in Sicilia o in Lombardia,

205
00:13:37,312 --> 00:13:39,146
la tua decisione, dopo tutto, era giustificata.

206
00:13:39,229 --> 00:13:40,229
Che cosa?

207
00:13:41,729 --> 00:13:43,437
Che non ho mai meritato Concetta.

208
00:13:46,479 --> 00:13:49,854
Hai detto che volevi Angelica,
quindi mi sono assicurato che potessi averla tu.

209
00:13:49,937 --> 00:13:52,771
Il resto non ha più importanza.

210
00:13:56,437 --> 00:13:59,854
-[Calogero parla francese]
-[correggere la pronuncia]

211
00:13:59,937 --> 00:14:03,021
[Calogero ride] Mi esercito con il suono della "r".
ogni giorno. Questo è il segreto.

212
00:14:03,104 --> 00:14:05,854
Angelica, me lo concederesti?
questo ballo? Scusateci.

213
00:14:06,687 --> 00:14:09,021
Zio, non dimenticare
Voglio ancora ballare il valzer con te.

214
00:14:10,896 --> 00:14:13,187
["Polka elettromagnetica" continua]

215
00:14:30,229 --> 00:14:32,729
[i suoni sono distorti e ovattati]

216
00:14:35,521 --> 00:14:37,479
[la piacevole melodia continua]

217
00:14:50,604 --> 00:14:54,187
[conclude una canzone allegra]

218
00:14:56,021 --> 00:14:58,021
[chiacchiere emozionate]

219
00:15:11,437 --> 00:15:13,021
[il gruppo ride]

220
00:15:17,312 --> 00:15:18,979
[eco di passi]

221
00:15:19,062 --> 00:15:21,604
[il chiacchiericcio soffocato distorce]

222
00:15:42,771 --> 00:15:44,771
[risata soffocata]

223
00:15:47,687 --> 00:15:49,687
[le chiacchiere distorte svaniscono]

224
00:15:52,562 --> 00:15:53,646
[Fabrizio] Francesco?

225
00:15:55,854 --> 00:15:57,187
Perché sei qui?

226
00:16:03,479 --> 00:16:06,187
Non è da te
sedersi da solo in un angolo.

227
00:16:06,896 --> 00:16:08,854
No. No, non è normale.

228
00:16:08,937 --> 00:16:09,854
[Fabrizio] E allora?

229
00:16:10,729 --> 00:16:11,896
Cosa c'è che non va, allora?

230
00:16:17,021 --> 00:16:18,562
Papà, io...

231
00:16:22,729 --> 00:16:23,979
Non penso di essere pronto.

232
00:16:25,312 --> 00:16:27,646
Ho il terrore di non riuscirci mai...

233
00:16:29,812 --> 00:16:30,979
[Fabrizio] Fare cosa?

234
00:16:34,354 --> 00:16:35,979
Sii forte come sei stato, papà.

235
00:16:38,479 --> 00:16:39,812
Mi dispiace, io...

236
00:16:49,229 --> 00:16:50,354
Divertiti lì dentro.

237
00:16:53,354 --> 00:16:54,937
Parla con una bella ragazza lì dentro.

238
00:16:55,021 --> 00:16:57,312
Balla e dimenticalo.

239
00:16:57,812 --> 00:17:02,021
Chiunque trovi, aiuta sempre
se il padre è ricco, però. Eh?

240
00:17:02,104 --> 00:17:03,104
[Francesco ridacchia]

241
00:17:15,187 --> 00:17:16,187
Vai.

242
00:17:17,312 --> 00:17:19,312
[chiacchiere eccitate che vorticano]

243
00:17:40,854 --> 00:17:42,146
Angelica.

244
00:17:44,521 --> 00:17:46,812
Potete immaginare quanto sia complicato
ed è difficile

245
00:17:46,896 --> 00:17:48,479
per sfuggire alla persona che sei?

246
00:17:48,562 --> 00:17:51,646
-Era molto più facile a Parigi.
-[uomo] Mi scusi. Posso io?

247
00:17:53,979 --> 00:17:55,729
A volte lo sorprendo a guardare verso di me.

248
00:17:57,229 --> 00:18:00,812
E so che vede mio nonno
e una lurida capanna, la casa natale,

249
00:18:00,896 --> 00:18:02,687
come sa, di mia madre.

250
00:18:05,396 --> 00:18:06,771
Del nostro squallore.

251
00:18:08,812 --> 00:18:10,687
Non penso che sia quello che vedrebbe.

252
00:18:14,771 --> 00:18:16,604
Avresti dovuto essere tu, Concetta.

253
00:18:22,687 --> 00:18:23,896
Naturalmente dovrebbe.

254
00:18:25,896 --> 00:18:27,896
In un matrimonio, una moglie può percepirlo.

255
00:18:38,562 --> 00:18:40,562
[si alza una cupa musica strumentale]

256
00:19:03,854 --> 00:19:04,854
[espira]

257
00:19:06,979 --> 00:19:10,187
-[passi che si avvicinano]
-[sussulta, sospira]

258
00:19:18,187 --> 00:19:19,604
Di cosa avete parlato?

259
00:19:21,812 --> 00:19:23,771
[tremante] Soprattutto di Parigi e...

260
00:19:23,854 --> 00:19:24,896
[sospira]

261
00:19:24,979 --> 00:19:26,021
…non lo so.

262
00:19:32,604 --> 00:19:33,646
[Tancredi] Parigi.

263
00:19:43,479 --> 00:19:45,562
Cos'è Parigi, rispetto alla Sicilia?

264
00:19:53,271 --> 00:19:54,312
Ti manca?

265
00:20:03,104 --> 00:20:04,354
Mi manchi.

266
00:20:10,937 --> 00:20:13,021
Bombello è un nobile gentiluomo, Concetta.

267
00:20:15,396 --> 00:20:17,729
Ti meriti un nobile gentiluomo
al tuo fianco.

268
00:20:19,896 --> 00:20:22,271
Tutto ha funzionato
proprio come avrebbe dovuto fare.

269
00:20:29,146 --> 00:20:30,729
A Torino non avrei dovuto...

270
00:20:32,187 --> 00:20:34,187
[musica tenera]

271
00:21:22,771 --> 00:21:24,771
[musica piacevole]

272
00:21:35,854 --> 00:21:37,021
[Leonforte] Principe.

273
00:21:40,187 --> 00:21:43,396
Se posso, c'è qualcosa di molto importante
Vorrei parlarne con te.

274
00:21:44,479 --> 00:21:46,479
Per favore, siediti.

275
00:21:46,562 --> 00:21:47,562
Grazie.

276
00:21:54,146 --> 00:21:55,312
[sospira]

277
00:21:58,271 --> 00:22:00,812
Dovresti sapere... [si fa beffe]

278
00:22:05,271 --> 00:22:06,562
…l'hai raggiunto.

279
00:22:07,521 --> 00:22:09,604
Il tuo uomo, Russo...

280
00:22:09,687 --> 00:22:12,479
Non è più il mio uomo. Non più.

281
00:22:12,562 --> 00:22:16,646
Ma sei stato tu a dirigerlo
rubare dalla terra che hai consegnato.

282
00:22:17,146 --> 00:22:18,271
Dimmelo tu.

283
00:22:20,521 --> 00:22:22,979
Sai che ce l'avevo con la mia terra
che mi venga portato via

284
00:22:23,062 --> 00:22:24,437
nel modo in cui lo hai fatto.

285
00:22:24,521 --> 00:22:26,396
Russo e i suoi uomini mi minacciano.

286
00:22:26,896 --> 00:22:29,062
Intimidazione... vandalismo.

287
00:22:29,687 --> 00:22:33,437
Non avranno pace, vedi...
finché non sarò fuori dalla mia terra.

288
00:22:33,521 --> 00:22:35,812
Ma non prima di averlo fatto completamente
lo svalutò.

289
00:22:36,312 --> 00:22:38,187
Perché dovrebbero voler ridurne il valore?

290
00:22:38,271 --> 00:22:40,354
Perché hanno intenzione di comprarlo.

291
00:22:41,937 --> 00:22:44,937
Russo non possiede il capitale
per comprare la tua terra, però,

292
00:22:45,021 --> 00:22:46,771
sia a buon mercato o in qualsiasi altro modo.

293
00:22:54,396 --> 00:22:55,562
Sedara.

294
00:22:58,187 --> 00:23:00,812
Ecco perché, principe, sono venuto qui...

295
00:23:02,271 --> 00:23:03,604
per implorarti, davvero...

296
00:23:07,854 --> 00:23:09,521
per chiederti di riacquistare questa terra.

297
00:23:10,979 --> 00:23:12,271
Ti prego di farlo.

298
00:23:12,354 --> 00:23:13,771
Non è possibile.

299
00:23:14,312 --> 00:23:16,562
Principe, ti prego di comprarlo.
Anche al valore di mercato.

300
00:23:16,646 --> 00:23:19,021
Non ho alcuna posizione finanziaria
farlo ancora.

301
00:23:19,104 --> 00:23:20,979
Poi vendi qualcosa, beni, proprietà.

302
00:23:21,062 --> 00:23:24,104
-E rovinare il portafoglio di mio figlio?
-Principe, sono in ginocchio e ti prego.

303
00:23:24,187 --> 00:23:26,396
Ti supplico!
Sono in ginocchio e ti imploro.

304
00:23:26,479 --> 00:23:28,562
Cosa vuoi da me? Dimmi…

305
00:23:28,646 --> 00:23:29,854
Alzati e ascoltami!

306
00:23:34,187 --> 00:23:35,396
[sospira]

307
00:23:38,937 --> 00:23:41,271
Temo che stiamo andando tutti quanti
per indigenza.

308
00:23:44,812 --> 00:23:46,812
Ci hai appena preceduto fino al traguardo.

309
00:23:52,937 --> 00:23:54,937
[risata divertita]

310
00:24:03,062 --> 00:24:04,062
Scusami.

311
00:24:32,771 --> 00:24:34,062
Angelica.

312
00:24:34,146 --> 00:24:35,437
Non sono riuscito a trovarti.

313
00:24:35,937 --> 00:24:36,979
Dove eravate?

314
00:24:49,562 --> 00:24:51,562
[ridendo]

315
00:24:53,229 --> 00:24:54,104
Attenzione!

316
00:24:54,187 --> 00:24:57,062
Signorina, non può lasciarmi
proprio così!

317
00:24:58,229 --> 00:25:02,021
Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi. Mi scusi, signorina.

318
00:25:02,104 --> 00:25:04,979
-Oh, mi dispiace, signorina!
-Sei scusato.

319
00:25:06,437 --> 00:25:10,187
Un mese imparando a ballare la polka,
e stanno suonando una mazurka.

320
00:25:23,896 --> 00:25:26,229
La fiducia di un uomo soddisfatto!

321
00:25:27,896 --> 00:25:29,062
Mi dispiace?

322
00:25:33,396 --> 00:25:36,437
-Faccio appello al tuo senso di gentilezza.
-Ovviamente.

323
00:25:36,521 --> 00:25:40,354
Nel prossimo futuro, l'ex governatore
di…Palermo, Leonforte,

324
00:25:40,437 --> 00:25:43,062
si avvicinerà a te
per chiederti di acquistare la sua terra.

325
00:25:43,146 --> 00:25:47,771
Quando accetti di farlo,
come so che lo farai, assicurati solo

326
00:25:48,646 --> 00:25:52,396
che l'accordo che raggiungi
è un prezzo giusto per lui, eh?

327
00:25:54,354 --> 00:25:56,646
Valutato almeno dal mercato.

328
00:25:57,646 --> 00:25:58,604
Ah.

329
00:25:59,479 --> 00:26:02,104
Vedi, Don Fabrizio, mm…

330
00:26:04,187 --> 00:26:07,812
se cedo a questa richiesta
da Leonforte...

331
00:26:11,062 --> 00:26:13,646
Sono destinato a guadagnarmi una reputazione
tuttavia poiché, ehm...

332
00:26:14,437 --> 00:26:16,104
compassionevole, vedi.

333
00:26:16,187 --> 00:26:18,187
Me lo hai detto questa sera.

334
00:26:18,271 --> 00:26:22,104
Siamo tutti circondati
dal banditismo, dalla corruzione e...

335
00:26:22,687 --> 00:26:23,937
e anche l'estorsione.

336
00:26:24,687 --> 00:26:27,771
Non litigheremo?
questa nuova specie di persona

337
00:26:28,354 --> 00:26:32,104
che prima non aveva nulla, e ora,
tutte queste persone vogliono sempre di più?

338
00:26:32,187 --> 00:26:35,396
-E sono terrificanti, vero?
-No, non possono essere biasimati.

339
00:26:35,479 --> 00:26:36,604
-Oh no?
-No, sono bestie.

340
00:26:36,687 --> 00:26:38,396
Ha a che fare con la loro natura.

341
00:26:38,479 --> 00:26:41,104
Quando hanno una carcassa
tra i denti,

342
00:26:41,187 --> 00:26:42,812
devono metterlo a nudo!

343
00:26:43,771 --> 00:26:44,854
Finché non sarà tutto finito.

344
00:26:47,229 --> 00:26:49,021
Voi classi nobili...

345
00:26:50,771 --> 00:26:53,729
Ad essere sincero, non so cosa tu sia.

346
00:26:54,979 --> 00:26:56,354
Comunque capisco

347
00:26:56,437 --> 00:27:00,104
come tutti i tuoi affari
può sembrare oneroso.

348
00:27:00,896 --> 00:27:03,437
Sei esausto
da tutte le tue proprietà.

349
00:27:03,521 --> 00:27:05,729
Trovi tutto sgradevole.

350
00:27:06,354 --> 00:27:08,396
Anche se in realtà non ti tocca.

351
00:27:08,896 --> 00:27:13,312
E poi ti senti indifferente...
di fronte alla rovina.

352
00:27:14,312 --> 00:27:16,146
Il tuo e quello degli altri.

353
00:27:16,646 --> 00:27:20,271
Ma ci sono quelli di noi
che hanno lavorato duramente per quello che abbiamo...

354
00:27:21,979 --> 00:27:26,396
e questo significa che trattiamo ogni accordo
come se fosse il primo e forse l'ultimo.

355
00:27:26,479 --> 00:27:29,562
Non potremo mai prendere un solo centesimo
per scontato, la mia specie.

356
00:27:30,104 --> 00:27:31,854
E alla fine

357
00:27:32,437 --> 00:27:34,021
questo sarà il motivo per cui,

358
00:27:34,104 --> 00:27:36,021
tra 200 anni,

359
00:27:37,104 --> 00:27:38,729
saremo sopravvissuti a tutti voi.

360
00:27:47,312 --> 00:27:49,229
Le cose più fastidiose, non è vero?

361
00:27:50,979 --> 00:27:52,479
Comunque puoi sentirti libero di farlo

362
00:27:52,562 --> 00:27:58,229
ditelo all'ex governatore Leonforte...
e chiunque altro sia interessato,

363
00:27:59,187 --> 00:28:02,187
che con il più profondo rispetto,

364
00:28:02,687 --> 00:28:04,562
Pagherò quello che scelgo

365
00:28:05,437 --> 00:28:07,062
e non mezzo centesimo in più.

366
00:28:10,604 --> 00:28:11,854
Mi scusi?

367
00:28:12,687 --> 00:28:15,187
[ride] Colonnello! Dove ti nascondevi?

368
00:28:25,979 --> 00:28:27,646
Mi avevi promesso un valzer, zio.

369
00:28:29,396 --> 00:28:31,521
Purché mio marito
non è geloso, però.

370
00:28:31,604 --> 00:28:34,396
Quando tuo zio sarà altrettanto elegante
e bello come il mio,

371
00:28:35,062 --> 00:28:37,146
è indispensabile prenotare
il diritto alla gelosia.

372
00:28:39,062 --> 00:28:40,104
Per favore.

373
00:28:42,229 --> 00:28:43,312
Un valzer, dunque.

374
00:28:57,729 --> 00:28:59,729
[suono di valzer nostalgico]

375
00:29:09,437 --> 00:29:10,979
-Oh Dio!
-[ridendo]

376
00:31:21,854 --> 00:31:23,854
[il valzer finisce]

377
00:31:32,562 --> 00:31:33,729
Grazie.

378
00:31:42,396 --> 00:31:43,729
Se vuoi scusarmi.

379
00:31:51,854 --> 00:31:53,854
[musica vivace]

380
00:32:13,021 --> 00:32:14,229
[scioperi della partita]

381
00:32:15,312 --> 00:32:16,312
[Concetta] Permettetemi.

382
00:32:24,104 --> 00:32:25,271
[colpisce]

383
00:32:30,604 --> 00:32:32,312
[Fabrizio] Questi…

384
00:32:33,854 --> 00:32:35,312
donne sbiadite.

385
00:32:38,437 --> 00:32:40,229
Questi stupidi uomini.

386
00:32:43,312 --> 00:32:45,812
Non sono niente di più
altro che preda indifesa

387
00:32:45,896 --> 00:32:50,104
che sono solo concessi
qualche pietoso raggio di luce su cui prosperare...

388
00:32:53,437 --> 00:32:55,812
tra la culla e il letto di morte.

389
00:33:01,229 --> 00:33:05,146
Eravamo la famiglia
di grandi leopardi,

390
00:33:06,312 --> 00:33:07,479
e dei leoni.

391
00:33:10,771 --> 00:33:15,687
Quelli che ci sostituiranno tutti,
sono sciacalli, iene.

392
00:33:17,896 --> 00:33:20,479
Tutto sarà diverso, ma peggio.

393
00:33:25,062 --> 00:33:26,687
I leopardi là fuori,

394
00:33:27,854 --> 00:33:29,896
sciacalli, pecore…

395
00:33:31,062 --> 00:33:36,812
Continueremo tutti a pensare a noi stessi
come il vero sale della terra.

396
00:33:37,604 --> 00:33:39,229
[ride tristemente]

397
00:33:42,896 --> 00:33:44,437
Dovremmo andarcene adesso, papà.

398
00:33:46,354 --> 00:33:48,896
No, c'è ancora molto da fare.

399
00:33:51,229 --> 00:33:52,729
Penso che sia abbastanza per oggi.

400
00:33:58,771 --> 00:34:03,437
Puoi sposare il tuo Bombello
dove vuoi, anche in Groenlandia.

401
00:34:04,896 --> 00:34:07,021
A patto che io sia lì con te, eh?

402
00:34:20,562 --> 00:34:22,562
[la musica dolce aumenta]

403
00:35:02,229 --> 00:35:04,229
[donna che canta musica popolare]

404
00:36:03,646 --> 00:36:05,021
[la musica svanisce]

405
00:36:05,104 --> 00:36:06,562
[Concetta] Bendicò, bravo ragazzo.

406
00:36:06,646 --> 00:36:09,979
Ti piacerebbe vedere le rose
che è sbocciato l'altra sera, Concetta?

407
00:36:10,812 --> 00:36:12,021
Venire.

408
00:36:12,104 --> 00:36:13,521
Vediamo.

409
00:36:13,604 --> 00:36:14,687
Sono magnifici.

410
00:36:15,979 --> 00:36:17,187
In una notte,

411
00:36:18,562 --> 00:36:20,479
fiorirono, proprio così.

412
00:36:21,521 --> 00:36:22,521
Aspetto.

413
00:36:23,021 --> 00:36:24,937
-Bellissimo.
-[sospira]

414
00:36:25,687 --> 00:36:27,021
Ma che dire di questo qui?

415
00:36:27,104 --> 00:36:29,979
Hai visto qualcosa?
così meraviglioso?

416
00:36:30,062 --> 00:36:32,646
-Così tanti germogli. Aspetto.
-Bellissimo.

417
00:36:32,729 --> 00:36:36,896
Uno, due, tre, quattro…
Ci saranno altre fioriture.

418
00:36:37,396 --> 00:36:38,521
Guarda questo.

419
00:36:39,521 --> 00:36:40,687
[sospira]

420
00:36:40,771 --> 00:36:42,646
Ognuno è il mio orgoglio e la mia gioia.

421
00:36:43,437 --> 00:36:44,937
Che meraviglia.

422
00:36:48,687 --> 00:36:50,437
Che meraviglia.

423
00:36:54,521 --> 00:36:55,521
[Concetta] Papà!

424
00:36:56,479 --> 00:36:58,604
Papà! Dio mio!

425
00:36:59,771 --> 00:37:02,229
Qualcuno lì? Chiunque?

426
00:37:02,312 --> 00:37:03,937
-[echi di abbaiare]
-[Concetta] Mamma!

427
00:37:04,021 --> 00:37:07,521
Aiuto! Qualcuno aiuti! Aiutami!

428
00:37:08,021 --> 00:37:10,479
-Papà!
-Fabrizio!

429
00:37:10,562 --> 00:37:11,937
Apri gli occhi, Fabrizio!

430
00:37:12,021 --> 00:37:13,271
-Fabrizio!
-Eccellenza!

431
00:37:13,354 --> 00:37:15,771
[soffocato] Fabrizio, guardami!

432
00:37:15,854 --> 00:37:19,229
-[respiro affannoso]
-[musica minacciosa]

433
00:37:22,604 --> 00:37:24,521
E' come gli ho spiegato.

434
00:37:26,104 --> 00:37:27,937
È una grave condizione del cervello.

435
00:37:29,812 --> 00:37:31,396
Mi dispiace dirlo

436
00:37:32,229 --> 00:37:34,771
il tumore è peggiore di quanto pensassi.

437
00:37:39,479 --> 00:37:40,812
Ma come ti è successo?

438
00:37:40,896 --> 00:37:44,479
Perché non me l'hai detto? Fabrizio!

439
00:37:45,812 --> 00:37:47,729
Nemmeno tu, Fabrizio. Per favore!

440
00:37:47,812 --> 00:37:49,062
[Fabrizio] Starò bene.

441
00:37:49,146 --> 00:37:50,937
-Starai bene.
-[Fabrizio] Va bene.

442
00:37:51,021 --> 00:37:52,479
[debolmente] Andrà tutto bene.

443
00:37:53,062 --> 00:37:54,521
Starai bene.

444
00:37:55,604 --> 00:37:56,896
Va tutto bene.

445
00:37:56,979 --> 00:37:58,812
[Stella piange]

446
00:37:58,896 --> 00:38:00,354
[il principe mormora]

447
00:38:03,854 --> 00:38:05,937
Cesco, chiudi le persiane.

448
00:38:06,646 --> 00:38:07,979
Padre, aiutalo.

449
00:38:14,146 --> 00:38:16,146
[Fabrizio respira tremante]

450
00:38:16,979 --> 00:38:21,271
[in latino] Con questa santa unzione
e per la sua più tenera misericordia,

451
00:38:21,354 --> 00:38:25,021
che Dio ti conceda...

452
00:38:27,062 --> 00:38:28,479
Signore, abbi pietà.

453
00:38:28,562 --> 00:38:30,354
[famiglia] Signore, abbi pietà.

454
00:38:30,437 --> 00:38:31,854
Cristo, abbi pietà.

455
00:38:31,937 --> 00:38:33,812
Signore, abbi pietà.

456
00:38:33,896 --> 00:38:36,229
[Francesco in inglese]
Spero di poterti rendere orgoglioso.

457
00:38:36,812 --> 00:38:40,104
[Pirrone in latino]
…e lo Spirito Santo. Amen.

458
00:38:40,187 --> 00:38:43,187
[Concetta giovane] Ciao, papà. [ridacchia]

459
00:38:43,271 --> 00:38:44,604
[eco di risate]

460
00:38:52,604 --> 00:38:54,604
[musica cupa]

461
00:39:04,979 --> 00:39:06,812
-[in inglese] Tancredi.
-Zia.

462
00:39:08,062 --> 00:39:09,104
[Stella sospira]

463
00:39:09,187 --> 00:39:10,687
Ha bisogno di te adesso.

464
00:39:10,771 --> 00:39:11,687
Venire.

465
00:39:12,479 --> 00:39:13,646
Pensavamo che te ne fossi andato.

466
00:39:13,729 --> 00:39:16,146
Sì, ma sono tornato
non appena l'ho scoperto.

467
00:39:46,354 --> 00:39:47,437
Zio…

468
00:39:59,521 --> 00:40:01,646
[Suona "Lascia ch'io pianga"]

469
00:41:06,062 --> 00:41:07,729
[la canzone lugubre finisce]

470
00:41:07,812 --> 00:41:08,854
Io…

471
00:41:13,479 --> 00:41:14,979
Non voglio ingannarti.

472
00:41:18,521 --> 00:41:19,729
[sospira]

473
00:41:21,312 --> 00:41:23,187
mm. Sembra che tu non sia affatto sorpreso.

474
00:41:23,271 --> 00:41:25,187
Perché ti aspetti che lo sia, principessa?

475
00:41:32,812 --> 00:41:34,937
Non me lo aspetto
che neanche tu puoi perdonarmi.

476
00:41:36,937 --> 00:41:38,187
[sospira]

477
00:41:41,646 --> 00:41:43,437
Ma rispondi almeno a una domanda per me.

478
00:41:46,271 --> 00:41:48,896
Ci hai mai creduto?
che mi sposeresti davvero?

479
00:41:53,646 --> 00:41:54,896
SÌ.

480
00:41:58,562 --> 00:41:59,562
L'ho fatto.

481
00:42:11,604 --> 00:42:13,812
Questo pomeriggio ne sarò sicuro
per congedarmi da te.

482
00:42:14,562 --> 00:42:15,604
Se vuoi scusarmi.

483
00:42:26,896 --> 00:42:28,062
[sospira]

484
00:42:34,896 --> 00:42:37,187
[Fabrizio ansima]

485
00:42:40,896 --> 00:42:42,021
Sono qui.

486
00:42:51,896 --> 00:42:54,021
Prima o poi doveva succedere.

487
00:42:57,437 --> 00:43:00,937
Il momento di sistemare le cose,
il momento è qui.

488
00:43:05,104 --> 00:43:06,771
Devo davvero approfondire

489
00:43:07,854 --> 00:43:11,062
in tutte le ceneri e montagne di macerie

490
00:43:12,104 --> 00:43:14,854
per trovare granelli d'oro
che sono nascosti lì

491
00:43:15,854 --> 00:43:17,229
di felicità.

492
00:43:20,896 --> 00:43:23,479
Il giorno in cui ho sposato Stella.

493
00:43:25,729 --> 00:43:27,021
Poi…

494
00:43:28,521 --> 00:43:30,687
tutti i nostri viaggi insieme...

495
00:43:34,479 --> 00:43:37,521
i momenti in cui ci siamo divertiti
tra loro a cavallo.

496
00:43:39,771 --> 00:43:42,021
La mia prima cravatta di seta...

497
00:43:44,479 --> 00:43:49,896
Un profumo sconosciuto che va alla deriva
te quando vedi una bella signora

498
00:43:52,062 --> 00:43:55,771
quello sparisce mentre passi ciascuno
altro per strada.

499
00:43:57,271 --> 00:44:00,896
Un'alba perfetta, proprio l'altra mattina.

500
00:44:03,479 --> 00:44:05,396
Con Concetta.

501
00:44:07,104 --> 00:44:08,937
Ah, Concetta.

502
00:44:16,229 --> 00:44:18,729
Per favore, lasciami respirare aria fresca.

503
00:44:33,687 --> 00:44:34,979
[piano] Non sei solo.

504
00:44:39,396 --> 00:44:42,062
[Bendicò piagnucola]

505
00:45:07,771 --> 00:45:08,812
[sospira]

506
00:45:17,271 --> 00:45:18,479
Ho visto Bombello partire di qui.

507
00:45:19,479 --> 00:45:21,146
Tornerai a Milano con lui?

508
00:45:24,146 --> 00:45:25,354
[piano] No.

509
00:45:28,687 --> 00:45:30,437
Cosa succederà adesso?

510
00:45:33,146 --> 00:45:34,062
Concetta.

511
00:45:37,271 --> 00:45:38,271
Concetta.

512
00:45:42,771 --> 00:45:44,021
Concetta.

513
00:45:45,646 --> 00:45:46,729
[Concetta piagnucola]

514
00:45:46,812 --> 00:45:47,979
[Tancredi] E noi?

515
00:45:50,604 --> 00:45:51,729
[sospira]

516
00:46:00,896 --> 00:46:02,937
Non c'è niente che posso aggiustare?

517
00:46:03,437 --> 00:46:04,646
[Concetta] Hmm.

518
00:46:16,021 --> 00:46:17,687
Mm. [sospira]

519
00:46:20,937 --> 00:46:22,937
[piangendo piano]

520
00:46:26,271 --> 00:46:28,021
Sii sempre mio amico, però.

521
00:46:35,187 --> 00:46:38,396
È importante che tu sappia che lo metterò
te prima di tutti gli altri, sempre.

522
00:46:43,437 --> 00:46:44,437
Tutti.

523
00:46:50,312 --> 00:46:52,187
[debolmente] Concetta…

524
00:47:37,437 --> 00:47:38,479
Papà…

525
00:47:40,229 --> 00:47:41,687
[Fabrizio] Ascolta…

526
00:47:44,854 --> 00:47:47,479
Solo tu devi…

527
00:47:48,604 --> 00:47:52,104
proteggere sempre...

528
00:47:53,521 --> 00:47:56,354
tutta la nostra famiglia.

529
00:48:01,479 --> 00:48:06,312
Francesco… avrà il titolo…

530
00:48:09,312 --> 00:48:13,646
Devi... guidare, però.

531
00:48:18,479 --> 00:48:19,604
Dimmi…

532
00:48:22,479 --> 00:48:24,479
tu comprendi.

533
00:48:26,937 --> 00:48:28,729
Sei solo tu.

534
00:48:33,062 --> 00:48:34,271
Capisco.

535
00:48:37,771 --> 00:48:39,104
Capisco, papà.

536
00:48:39,187 --> 00:48:41,312
La mia ragazza.

537
00:48:50,354 --> 00:48:51,937
Presto lo farà…

538
00:48:52,979 --> 00:48:55,062
-Stai bene.
-Stai bene.

539
00:49:28,729 --> 00:49:32,062
[donne in latino] Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

540
00:49:32,146 --> 00:49:34,271
Tu sei benedetta tra le donne,

541
00:49:34,354 --> 00:49:37,604
e benedetto è il frutto
del tuo grembo, Gesù.

542
00:49:37,687 --> 00:49:40,896
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

543
00:49:40,979 --> 00:49:42,021
Benedetto sei tu...

544
00:49:42,104 --> 00:49:43,479
[uomo 1] Principe.

545
00:49:47,479 --> 00:49:48,479
[Tancredi] Principe.

546
00:49:49,562 --> 00:49:51,146
[uomo 2] Le mie condoglianze, Principe.

547
00:50:01,646 --> 00:50:03,146
[Tancredi] Coraggio, cugino.

548
00:50:14,354 --> 00:50:16,354
[suona una cupa musica d'archi]

549
00:50:20,104 --> 00:50:23,312
Angelica, adesso basta.

550
00:50:34,854 --> 00:50:35,979
La mia principessa.

551
00:50:39,896 --> 00:50:41,354
Il mio principe.

552
00:50:48,062 --> 00:50:50,312
Le mie più sentite condoglianze.

553
00:51:15,771 --> 00:51:17,104
[uomo] Da questa parte, per favore.

554
00:51:21,354 --> 00:51:23,104
[la musica svanisce]

555
00:51:23,187 --> 00:51:25,229
Per favore, Russo. Hmm?

556
00:51:33,521 --> 00:51:34,562
Il mio principe.

557
00:51:35,479 --> 00:51:36,896
Donna Concetta.

558
00:51:36,979 --> 00:51:38,146
Russo.

559
00:51:40,521 --> 00:51:44,896
Sembra che il tuo arrivo sia qui
scaduto, Signore.

560
00:51:46,729 --> 00:51:50,521
Questa proprietà qui e tutte le altre
appartenuto a Leonforte

561
00:51:51,354 --> 00:51:52,896
sono ora in nostro possesso.

562
00:51:55,312 --> 00:51:58,771
Pensavo che io e te fossimo d'accordo
secondo il nostro accordo.

563
00:52:00,687 --> 00:52:02,771
[Concetta] Ci siamo semplicemente offerti
un prezzo più alto.

564
00:52:04,271 --> 00:52:06,021
Funziona così, credo.

565
00:52:06,521 --> 00:52:07,937
Potresti avere ancora il tuo cognome,

566
00:52:08,021 --> 00:52:10,687
ma sappiamo tutti che non ce l'hai più
questa somma di denaro.

567
00:52:10,771 --> 00:52:12,104
Supponevo che lo sapessi.

568
00:52:12,854 --> 00:52:15,521
Nostro cugino si è appena sposato
ad una signora molto ricca.

569
00:52:15,604 --> 00:52:17,646
[musica intensa]

570
00:52:17,729 --> 00:52:20,604
[Concetta] O dovrei dire,
una signora con un padre molto ricco.

571
00:52:21,937 --> 00:52:22,896
[Concetta sospira]

572
00:52:23,854 --> 00:52:25,687
Per favore, vai avanti e dillo al tuo datore di lavoro

573
00:52:25,771 --> 00:52:27,979
lo abbiamo superato
utilizzando i propri risparmi.

574
00:52:28,062 --> 00:52:32,021
Principessa... questo non cambierà nulla.

575
00:52:34,271 --> 00:52:35,354
Tutti voi…

576
00:52:36,812 --> 00:52:38,354
siete tutti pecore.

577
00:52:39,312 --> 00:52:41,896
E qui tosiamo le pecore.

578
00:52:44,062 --> 00:52:45,229
Li tosiamo.

579
00:52:47,646 --> 00:52:50,271
[Canzone popolare siciliana che suona]

580
00:53:03,687 --> 00:53:05,146
Vieni dalla mamma.

581
00:53:05,229 --> 00:53:07,229
[bambino che si agita]

582
00:53:07,312 --> 00:53:08,437
[ride]

583
00:53:12,021 --> 00:53:13,479
[ride]

584
00:53:13,562 --> 00:53:18,729
[Pirrone] Oh Signore, benedici questa santa reliquia
della nostra amata Santa Caterina.

585
00:53:23,437 --> 00:53:28,729
[Sedara] Signore e signori,
Giuseppe Garibaldi!

586
00:53:28,812 --> 00:53:30,812
[folla che esulta]

587
00:53:33,271 --> 00:53:34,604
Viva Garibaldi!

588
00:54:04,937 --> 00:54:06,937
[costruzione di una melodia malinconica]

589
00:54:55,229 --> 00:54:56,437
[sospira]

590
00:55:08,146 --> 00:55:10,146
[la melodia cupa svanisce]

591
00:55:13,312 --> 00:55:15,312
[suono di valzer nostalgico]

592
00:55:28,229 --> 00:55:30,146
BASATO SU "IL LEOPARDO"
DI GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

593
00:58:40,146 --> 00:58:43,187
[la musica svanisce]

594
00:58:43,187 --> 00:58:48,187
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

595
00:58:43,187 --> 00:58:53,187
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso